Vladímir Putin, presidente ruso, a la canciller alemana, Angela Merkel, sobre las violaciones de derechos humanos en Chechenia

«El diálogo debe ser de igual a igual, y no podemos decir que en todos los países de Europa occidental todo vaya bien en materia de derechos humanos» (El País, 22.1.06).

Traducción
«Me alegro de que la Unión Europea, con su pacto de silencio sobre los aviones de torturadores de la CIA que han hecho escala en sus países, se una a la causa de quienes consideramos que los derechos humanos son menudencias que no pueden estorbar nuestra acción de gobierno.»

Bin Laden, terrorista supuestamente buscado por Estados Unidos

«Vais a ver en vuestra propia casa las operaciones terroristas que están en preparación [...]. Bush y su administración no tienen el deseo ni la voluntad de salir de Irak. [...] Occidente ha ocupado nuestra tierra y derramado nuestra sangre. Os trataremos de la misma forma» (El Mundo, 19.1.06)

Traducción
«¡Hey, amigo Georgie! Aquí vengo yo, pues sé que estás pasando algunos apuros con eso de las escuchas ilegales, las torturas que ordenas, y las críticas crecientes que recibes por tus guerras mal ganadas. Vengo para que el mundo sepa que dices la “verdad” cuando adviertes de que habrá nuevos atentados de los míos en tu país. Y para que recuerde que Bin Laden está contra vuestra invasión de Irak... y si Bin Laden está en contra, ¡viva la invasión de Irak! ¡Viva el choque de civilizaciones! Cordialmente: tu amigo Osama.»

Javier Solana, responsable de asuntos exteriores de la UE

«No tenemos ningún problema con la población de Irán. [...] Pero la falta de claridad sobre los objetivos de ese programa nuclear es lo que es inaceptable» (El Mundo, 12.1.06).

Traducción
«Si me acuerdo de la población iraní en este contencioso sobre su programa nuclear, es porque no ignoro que resultará masacrada en la nueva guerra ya prevista contra este país. Pues aunque nosotros no tengamos ningún problema con ella, ella sí tiene uno con nosotros...»

Condoleezza Rice, secretaria de Estado de EE. UU., sobre el contencioso con Irán

«[La comunidad internacional cuenta con] una serie de herramientas a su disposición [y las aplicará] en el momento que más le convenga» (El Mundo, 12.1.06).

Traducción
«El mundo se equivoca si piensa que, por estar en guerra crónica contra Irak, no podemos emprender una campaña similar en Irán (que ya tenemos decidida).»